• 5 Posts
  • 101 Comments
Joined 3年前
cake
Cake day: 2023年7月15日

help-circle

  • In Asia preference toward lighter skin tone existed before race idea introduced. Basically peasants working outside got tanned vs nobles staying indoors, it was class-based discrimination. It’s by no means pretty back then and later meld with western racism and got messier










  • AFAIK about Jp movie subs:

    • Some Hollywood AAA type of movie won’t give actuql media to avoid leaks and/or very tight deadline. I don’t know if this still holds true, but past movie subtitles definitely had this issue.
    • Multimedia translation follows “4 letters/sec” guideline, based on average reading comprehension while following movie, which can cut down a lot of subtleties.
    • On DVD or other budget-tight medium often people do subtitles for their professional training so the quality may vary.

    Edit: I checked the JP translator of Clear and Present Danger - it’s Natsuko Toda. She had controversies in 80-00s movie translation because of lots of sloppy mistakes, ignoring background/references and making up unnatural phrases. LOTR (fellowship of the ring) even had subtitle revisions in DVD release, but she’s fast and prolofic so lots of Hollywood major movies at that time had her subtitle. I assure other translators take more time and have better quality (but it maybe hard to avoid her for older movies).











  • Many artists explicitly state no repost without their permission, requiring proper credits and such. It IS a dick move to AIgen-fed edit while directly interacting author’s post; that makes people using the AI feature violating author’s will knowingly.

    In reality, people don’t read artists’ comment or bio, when “single button to AIgen and use the art as prompt” exists. It’s basically X greenlits anyone to do so against artists’ will, and fair use can argue the use of art but never force artists to stay on a platform. That’s what’s happening. They may have overstayed on a horrible platform blinded by clout they can get there but that is a different story.