• 1 Post
  • 93 Comments
Joined 9 months ago
cake
Cake day: October 11th, 2024

help-circle
  • Finishing the Imperial Radch sci-fi trilogy (Ancillary Justice/Sword/Mercy) by Ann Leckie. Despite the agender language feature (everyone is addressed as she) the books deal more with colonialism, imperialism, and personal identity, rather than gender. Writing style is very information-dense, lots of thoughts and actions happening simultaneously. Compared to other science fiction that I read, it gets much more into the cultural and interpersonal situations, especially the second book.






  • Another interesting exploration is in Light of Other Days by Stephen Baxter. New technology allows creating light-passing micro-wormholes at any location (and time!), erasing privacy nearly entirely. At first, tabloids run wild with “shocking” photos of famous people, but eventually the hype dies. There are people who outright do lewd things in public (“anyone can see me at any time anyway”), some go about their life as usual, and some join secret groups who meet in the dark and use touch language for the deaf-blind.







  • Honestly, plain old ignorance. (and some anglo-centrism)

    I am a software dev, worked on two translation projects at different points in time, and both of them were kind of a mess. In one case, translation team was all Americans (US company), and I was the only person who spoke another language and had firsthand experience with bad translation in media. When I asked how to switch the language in their app, senior dev told me to switch my OS language. Translations themselves often sounded overly verbose, robotic, or plain weird in other languages.

    And then, the typical oversights like not leaving enough screen space for longer translated text, using ambiguous terms without providing context, badly splitting phrases. Text-in-image, etc.



  • I’ve actually had designers come to me with a concept for “a visual indicator that shows the user how they are progressing through the page”

    I have seen those on blog and news sites, a thin horizontal bar (sometimes under the floating title) that fills as you scroll to the bottom. I don’t get it either.


  • I see Microsoft Dynamics 365 and would like to introduce you its little brother: Microsoft Dynamics NAV. The language is C/AL, offshoot of Pascal, code editor does not support multi-line selection (let alone any features like highlighting or navigation), and source code control is managed by locking files.



  • Yaky@slrpnk.nettoScience Memes@mander.xyzglupi jebeni bot
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    30
    ·
    1 month ago

    Recently, saw some survey that explicitly said 1-7 is “poor”, 7-8 is “OK”, and 9-10 is “great”. Wild, not sure what the point of the scale is then.

    Same with book ratings. Looking at StoryGraph, the average ratings I see is somewhere between 3.5 and 4.5. While I would rate a decent book a 3.

    Born in Eastern Europe, live in the US, maybe that’s why.