It depends on the source subtitle. But there is an option in Jellyfin to periodically extract embedded subs from movie files in to separate files, which might work better. I think with the latest update, that will no longer be necessary since they’ve done a lot of improvements around subs.
Because everybody believes their bullshit snake oil.