part of why it’s confusing is that we don’t have defined names for these things.

But we do: Communities.

You find that term in the UI, in user documentation, and the /c/ part of the URL also refers to that.

Calling it anything else, especially unrelated to /c/, will only make it harder and more confusing for new people to join.