It doesnt let you “ungroup” windows on the task bar

Sure it does. Right click the taskbar, go into the Taskbar settings, and there’s a dropdown called “Combine taskbar buttons” with an option to never combine.