The response being “How so?” Doesn’t really make sense. The natural response would be something like “What is it?” But you could probably get away with “What do you mean ‘finally’?” and that would get you to the punchline that the joke is long overdue, like a book you checked out and never returned.