I think in this instance “toilet” means something like cleaning up.

Just imagine the opposite of a gas station restroom

Used to mean hygienic care. “Performing your toilet” in the morning used to encompass washing your face, brushing your teeth, whatever it is that a given person does to clean up. Makes a good generic term for all that, without including particular acts.